Ez a dokumentum angol és magyar nyelven érhető el. Eltérés esetén a magyar változat az irányadó.

Adatkezelési tájékoztató

Adatkezelő: ROTOXI – [cégnév, székhely, e-mail cím kitöltendő]. Hatályos: 2026. október 4-től.

1. Milyen adatokat kezelünk?

• Fiókadatok: e-mail cím, a fiók azonosítója, a csomag és az előfizetés állapota, a felhasznált keret.
• Eszközazonosító: a bővítmény által generált véletlen azonosító (legfeljebb 2 aktív eszköz ellenőrzéséhez).
• Felhasználási adatok: a kérések típusa, mennyisége (másodperc, karakter) és ideje. A szöveg tartalma nem.
• Fizetési adatok: a Stripe kezeli; mi csak a Stripe ügyfél- és előfizetés-azonosítót tároljuk, kártyaadatot nem.

2. Fordításra küldött tartalom

A bővítmény nem ment hangot és videót. Élő módban a fül hangjának rövid (legfeljebb 8 másodperces) szakaszai a memóriából közvetlenül a feldolgozóhoz jutnak, és csak a fordítás idejére kerülnek az AI-szolgáltatóhoz (OpenAI). A fordítandó szöveg ugyanígy jut el hozzá. Ezeket a tartalmakat nem naplózzuk.

Közösségi gyorsítótár (a költségek csökkentésére):

• Kurzusvideók (Skool, Kajabi, Loom, Vimeo, Wistia, Mux) időzített felirat-sávja: szegmensenként az eredeti szöveg, a fordítás és a generált hang, a videó azonosítójához és hosszához kötve. Csak az kéri le, aki ugyanazt a videót nézi; felhasználónként naponta legfeljebb 200 különböző videó. A sáv létrehozójának azonosítóját belsőleg, visszaélés-kezeléshez tároljuk; más felhasználó nem látja.
• Nyilvános YouTube-videók feliratának fordítását és a hozzá tartozó hangot megosztott tárban őrizzük, így más felhasználó ugyanarra a videóra újrafeldolgozás nélkül kapja meg.
• Skool- és Kajabi-leckék törzsszövegének fordítását a kurzushoz kötve tároljuk. Csak az kapja meg, akinek az eredeti szöveg megvan (a kulcs a szöveg kriptográfiai lenyomata); a tár tartalma nem böngészhető.
• Kommentek, fórumposztok, privát üzenetek és egyéb weboldalak fordítása nem kerül a megosztott tárba, csak a saját böngésződ helyi tárába.

3. Az adatkezelés célja és jogalapja

A szolgáltatás nyújtása és a szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) b)), a visszaélések megelőzése (jogos érdek, 6. cikk (1) f)), a számviteli kötelezettségek teljesítése (6. cikk (1) c)).

4. Adatfeldolgozók

• Supabase Inc. – adatbázis, hitelesítés, tárhely
• OpenAI – fordítás, beszédfelismerés, beszédszintézis
• Stripe – fizetés
• Vercel Inc. – a weboldal kiszolgálása

5. Megőrzés

A fiókadatokat a fiók törléséig, a számlázási adatokat a jogszabályi ideig (8 év) őrizzük. A felhasználási naplót legfeljebb 24 hónapig tároljuk. A megosztott gyorsítótár tartalma nem személyes adat.

6. Jogaid

Hozzáférés, helyesbítés, törlés, korlátozás, adathordozhatóság és tiltakozás – az adatkezelő e-mail címén kérhető. Panasz: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (naih.hu).